Popular Translations
Muhammad Asad
NAY! I call to witness this land –
Arthur John Arberry
No! I swear by this land
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
I do call to witness this City;
Arabic
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Arabic
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ